среда, 10 ноября 2010 г.

Албанские народные сказки. Про зверюшек.

Сегодня читала Албанские сказки про зверюшек. Добрые такие сказки. Мне понравились. Очень приятное ощущение осталось. Больше всего порадовало, что в конце каждой сказки мини вывод. Вот к примеру сказка про осла и волка:
Волк хотел скушать ослика. Ослик, чтобы спасить свою жизнь наврал ( везде врут, все врут, куда деваться???) волку, что отвезет его на своей спине к овцам. Волк обрадовался и поехал верхом на осле дергая того за уши. Ослик же привез волка в деревню... Серый еле ноги унёс. Как вы думаете какой вывод у сказки??? Чтобы спастись надо уметь наврать??? А вот и нет!

"Долго  бежал  он [волк],  пока  затих  шум  погони.  Наконец  остановился  дух

перевести. Лежит, тяжело дышит и думает:

      Все у меня в родне были скромны. Дед не важничал, на ослах  верхом  не

ездил; всю жизнь пешком проходил и не жаловался. Отец охотился на овец, а  о

том, чтобы на осле проехаться, и не помышлял. А  я  разважничался,  на  осла

уселся, за уши дергал, всадника из  себя  изображал!  Из-за  этого  чуть  не

погиб! Сам виноват. Будет мне наука в другой раз.  Никогда  больше  не  сяду

верхом на осла..."

По-моему очень мило.

Сказка про птичку и лису немного похожа на русскую - про лису и дрозда. Если в русской лиса угрожала дрозду, то в албанской лиса с птичкой решили вместе небольшое поле пшеницей засеять. Лиса ничего не делала, а в итоге захоте забрать весь урожай. Птичке пришлось искать судью для решения спора и этим судьей оказалась собака. Собака, в свою очередь, поставила условия птичке, без которых отказывалась выполнять роль судьи. Эти условия почти полность совпадают с требованиями "русской" лисицы. Только в албанской сказке вывод очевиден "Добро всегда побеждает зло!". Хотя сказать к слову, птичка тоже делов нехороших понаделала... но в общем, от сказки впечатление неплохое. Лиса осталась без хвоста, а пшено досталось птичке.

Больше всех порадовала сказка "Мышь, сверчок и кот".  Она потешила моё обостренное чувство справедливости. Красота просто:
Мышка обманом выманила у сверчка зерна на зиму и пообещала с нового урожая вернуть. Сказала, что кот за нее ручается. Подошло время долг отдавать, а мышке-то не хочется... Снова врет сверчку. Говорит, что нет у неё зерна. Сверчок пошел к коту, рассказал как дело было. И пошли они к мышке вместе. Перед аргументами кота мышь не смогла устоять и вернула зерно.

"А когда вернулась домой, улеглась отдыхать и сказала мышатам:

     - Нехорошо я поступила, обидела сверчка, а ведь он мне в тот лихой  год

помог, от голодной смерти нас спас."

Ещё прочитала:
Два барана и волк про то, что не нужно заниматься не своим делом..
Петух и курица, о том что если будешь обманывать хороших людей, то никто больше помогать тебе не станет.
Заяц и медведица - вот эта сказка мне не очень понятна. Заяц пугал и дразнил медвежат "большеголовыми" пока не было в берлоге медведицы. Медведица на следующий день подкараулила зайца и заступилась за детишек. Заяц дал деру, медведица в погоне за ним застряла между деревьев.

"Заяц  увидел,  что  погоня прекратилась, остановился дух перевести, потом подошел к медведице и сказал:
     - Видишь, я был прав: хоть большая у  тебя  голова,  да  ума  маловато.
Разве ты не видишь, что в  эту  щель,  куда  я,  заяц,  проскочил,  тебе  не
пролезть? А чтобы тебе неповадно было в  другой  раз  за  зайцами  гоняться,
откушу я тебе хвост."
Не совсем понятно в чем тут суть. Ну да ладно. Подумаю об этом на досуге...

Албанские сказки про зверюшек понравились больше русских народных сатирических. :) Буду читать сыну.

Читала тут: http://skazki.yaxy.ru/7.html

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Буду рада вашим комментариям :)